Plans to revamp Belfast's transport system include revisiting a proposal rejected 20 years ago